1
00:02:08,000 --> 00:02:09,150
Hai Elon!

2
00:03:05,400 --> 00:03:09,000
ELON TIDAK PERCAYA KEPADA KEMATIAN

3
00:04:18,141 --> 00:04:19,908
Altair?

4
00:04:21,891 --> 00:04:23,700
Altair? Adakah anda mendengar?

5
00:04:24,433 --> 00:04:25,533
apa?

6
00:04:26,141 --> 00:04:28,991
Adakah sesiapa masih ada
dalam sektor 2?

7
00:04:29,475 --> 00:04:31,533
Tidak, saya sudah tutup di sini.

8
00:04:31,933 --> 00:04:35,575
- Dan bilik air?
- Saya telah mengunci mereka semua.

9
00:04:35,850 --> 00:04:39,033
- Dan di atas sana?
- Semua kosong.

10
00:04:49,808 --> 00:04:51,408
Dia sudah pergi.

11
00:06:55,266 --> 00:06:56,741
Dia pergi.

12
00:06:58,725 --> 00:07:01,658
- Berapa lama?
- Kiri.

13
00:07:02,641 --> 00:07:04,658
Adakah dia keseorangan?

14
00:07:05,391 --> 00:07:07,200
Tidak.

15
00:07:07,766 --> 00:07:09,241
Jadi dengan siapa?

16
00:07:09,475 --> 00:07:11,825
Tidak... Dia pergi sendirian.

17
00:07:14,766 --> 00:07:16,408
Apa yang dia dah buat?

18
00:07:17,808 --> 00:07:21,658
Tiada apa-apa pun.
Dia kawan kepada isteri saya.

19
00:07:21,808 --> 00:07:24,241
Beri saya rokok, kawan.

20
00:07:25,808 --> 00:07:28,116
Tidak.

21
00:07:32,766 --> 00:07:35,033
- Ambillah.
- Terima kasih.

22
00:09:05,483 --> 00:09:08,603
Saya sudah beritahu awak
bukan untuk datang ke sini tanpa notis.

23
00:09:16,233 --> 00:09:19,132
- Perlukan wang?
- Tidak.

24
00:09:19,233 --> 00:09:20,590
Kenapa awak datang?

25
00:09:20,691 --> 00:09:22,715
- Adik awak...
- Apa yang berlaku?

26
00:09:22,816 --> 00:09:27,215
- Dia tidak pulang ke rumah.
- Macam mana? Bilakah anda melihatnya terakhir?

27
00:09:27,316 --> 00:09:29,340
- Hari ini.
- Hari ini?

28
00:09:29,441 --> 00:09:30,924
pagi tadi.

29
00:09:31,025 --> 00:09:34,799
hari ini? Beri saya rehat.
Biarkan dia sendirian sedikit.

30
00:09:34,900 --> 00:09:36,590
Saya sepatutnya membawanya ke tempat kerja,
tetapi dia tiada di sana.

31
00:09:36,691 --> 00:09:39,715
Beri sedikit masa kepada Madalena.
Ia bukan kali pertama ini berlaku.

32
00:09:39,816 --> 00:09:42,958
Tidak, tidak. Tidak.

33
00:09:44,358 --> 00:09:48,715
Biarkan dia bernafas sedikit. Dia perlukan
untuk melupakan semua yang berlaku

34
00:09:48,816 --> 00:09:50,333
awak tahu.

35
00:09:53,733 --> 00:09:56,174
Anda adalah cara mencintai yang sangat aneh.

36
00:09:56,275 --> 00:09:59,257
Ia terdesak.
Ia sesak nafas.

37
00:09:59,358 --> 00:10:00,625
Jasmin?

38
00:10:05,608 --> 00:10:07,625
apa?

39
00:10:07,775 --> 00:10:11,299
- Apa yang lelaki ini buat di sini lagi?
- Saya sedang menyelesaikan masalah keluarga.

40
00:10:11,400 --> 00:10:14,299
- Awak ada keluarga, perempuan murahan?
- Ayuh...

41
00:10:14,400 --> 00:10:16,299
Lihat, saya akan menggantikannya
awak di bawah sana.

42
00:10:16,400 --> 00:10:20,965
Oh, bagus� Tidak, tunggu!
Tunggu, saya turun sekarang.

43
00:10:21,066 --> 00:10:22,750
Cepat!

44
00:10:27,400 --> 00:10:29,416
Mari kita lihat jika dia menjawab� 

45
00:10:58,650 --> 00:11:01,924
Perkara seperti ini benar-benar berlaku!..

46
00:11:02,025 --> 00:11:05,840
Disampaikan oleh:
Moreira Junior dan S�rgio Goiano.

47
00:11:05,941 --> 00:11:09,465
Pengulas:
Gilberto Lima dan Cl�udio Coelho.

48
00:11:09,566 --> 00:11:14,208
 �Polis Peronda�,
di barisan hadapan berita.

49
00:11:15,483 --> 00:11:21,250
Saya sedang melakukan temuduga,
apabila polis awam memasuki tempat itu.

50
00:11:21,733 --> 00:11:23,833
Seorang lelaki telah ditangkap.

51
00:11:24,816 --> 00:11:27,750
Menurut polis,
ada sebuah kereta� 

52
00:12:13,508 --> 00:12:15,983
Tuan! Tuan!

53
00:12:17,708 --> 00:12:20,782
Seorang wanita tanpa dokumen
telah diterima masuk petang tadi.

54
00:12:20,883 --> 00:12:23,365
Pergi sahaja ke tingkat tiga dan lihat
untuk ketua jururawat,

55
00:12:23,466 --> 00:12:25,449
dia�Saya menemani awak
ke bilik pengenalan.

56
00:12:25,550 --> 00:12:27,615
Naik lif di sebelah kanan anda.

57
00:12:27,716 --> 00:12:29,336
- Ok, terima kasih.
- Tiada masalah.

58
00:13:02,883 --> 00:13:04,983
Tingkat satu.

59
00:13:21,008 --> 00:13:25,525
Tidak. Ia bukan dia, tidak.

60
00:16:14,600 --> 00:16:18,366
Adakah ia terbuka? Terima kasih!

61
00:17:20,291 --> 00:17:24,975
Hai, Rita. Boleh saya bercakap dengan awak
sekejap?

62
00:17:25,166 --> 00:17:26,524
- Tidak.
- Kenapa?

63
00:17:26,625 --> 00:17:27,524
Saya bekerja.

64
00:17:27,625 --> 00:17:30,649
- Adakah anda tahu di mana Madalena?
- Elon, keluar!

65
00:17:30,750 --> 00:17:34,933
Saya tidak akan pergi sehingga awak
beritahu saya apa yang berlaku. Rita!

66
00:19:12,250 --> 00:19:15,266
- Umur?
- 40 tahun...

67
00:19:17,541 --> 00:19:21,649
- Warna kulit?
- Putih. Maksud saya� Sedikit gelap.

68
00:19:21,750 --> 00:19:24,850
- Putih...gelap?
- Putih.

69
00:19:27,750 --> 00:19:30,725
- Mata?
- coklat.

70
00:19:32,875 --> 00:19:36,891
rambut? Lurus, kerinting?
- Lurus.

71
00:19:39,458 --> 00:19:44,808
- Tinggi?
- 1.70 meter� Saya rasa.

72
00:19:46,166 --> 00:19:50,725
- Berat?
- 70 kilo, saya rasa� 

73
00:19:51,541 --> 00:19:56,975
- Ada tanda pada badan? parut? Tatu?
- Tidak.

74
00:19:58,750 --> 00:20:03,649
Jadi anda melihat isteri anda untuk kali terakhir
semalam, semasa dia pergi kerja� 

75
00:20:03,750 --> 00:20:07,580
- Ia adalah hari sebelum semalam� 
- Semalam atau sehari sebelumnya?

76
00:20:09,125 --> 00:20:10,600
Semalam.

77
00:20:11,541 --> 00:20:16,058
Awak cakap sehari sebelum semalam, bukan?
Adakah semalam atau hari sebelumnya?

78
00:20:16,250 --> 00:20:17,600
Semalam.

79
00:20:20,916 --> 00:20:22,857
Adakah anda telah mencari keluarganya?

80
00:20:22,958 --> 00:20:24,440
adik dia.

81
00:20:24,541 --> 00:20:27,475
- Dan ibu bapa?
- Dia tidak mempunyai mereka.

82
00:23:22,483 --> 00:23:24,041
awak buat apa kat sini?

83
00:23:25,150 --> 00:23:28,510
- Adakah anda tahu di mana Madalena?
- Saya tidak tahu apa-apa.

84
00:23:28,725 --> 00:23:30,924
Anda tidak mahu bercakap dengan saya
di kilang, kenapa?

85
00:23:31,025 --> 00:23:33,791
?Saya sedang bekerja, tidak boleh berhenti.

86
00:23:34,816 --> 00:23:36,750
- Adakah dia di sana?
- Tidak.

87
00:23:37,900 --> 00:23:41,791
Apa yang anda fikirkan?
Adakah anda fikir dia meninggalkan anda?

88
00:23:42,025 --> 00:23:45,625
Kalaulah dia ada keberanian untuk melakukannya.
maafkan saya!

89
00:24:39,183 --> 00:24:41,965
- Saya panggil polis!
- Dia ada! Izinkan saya masuk!

90
00:24:42,066 --> 00:24:44,500
Balik rumah dan tunggu!

91
00:25:59,733 --> 00:26:02,750
Anda bekerja sebagai penjaga, bukan?

92
00:26:03,233 --> 00:26:07,000
Saya bertemu Rog�rio minggu ini
dan dia memberitahu saya.

93
00:26:08,733 --> 00:26:12,583
Dia menganggur.
Dia bekerja dengan komputer,

94
00:26:13,191 --> 00:26:15,625
tapi sekarang dia menganggur lagi.

95
00:26:17,816 --> 00:26:20,833
Saya sedang menunggu sesuatu.

96
00:26:23,483 --> 00:26:26,625
Madalena belum pernah ke sini
selama sebulan lebih.

97
00:26:26,825 --> 00:26:28,674
Dia sepatutnya datang untuk Chico,

98
00:26:28,775 --> 00:26:33,208
tetapi budak itu menunggu ibunya
sepanjang hari, duduk di atas sofa.

99
00:26:33,316 --> 00:26:36,833
Saya memanggilnya, tetapi dia tidak menjawab.
Saya telefon awak juga.

100
00:26:37,100 --> 00:26:39,465
Dia terpaksa membantu
adik saya di hospital.

101
00:26:39,566 --> 00:26:41,382
Tidakkah dia boleh memberi amaran kepada kita?

102
00:26:41,483 --> 00:26:44,041
?Jika dia boleh, dia akan melakukannya.

103
00:26:48,483 --> 00:26:52,583
Saya sepatutnya mengambil gambar
Wajah Chico menunggu ibunya.

104
00:26:54,275 --> 00:26:57,500
- Dia tergila-gilakan anaknya.
- Dia gila!

105
00:27:12,441 --> 00:27:15,500
- Anak saya, anak saya...
- Sekarang saya perlu bermain.

106
00:27:22,816 --> 00:27:25,424
- Ingin minum?
- Tidak, saya berhenti.

107
00:27:25,525 --> 00:27:27,375
- Berhenti?
- Saya berhenti.

108
00:27:27,858 --> 00:27:30,125
- Benar-benar berhenti?
- Saya lakukan.

109
00:27:30,941 --> 00:27:34,708
- Adakah anda menjadi seorang yang beriman?
- Saya lakukan.

110
00:27:46,433 --> 00:27:49,590
Anda pergi ke polis,
awak dah cakap dengan kakak dia?

111
00:27:49,691 --> 00:27:52,958
Ya, saya pergi ke setiap tempat yang mungkin.

112
00:27:53,941 --> 00:27:59,750
Perkahwinan kami tidak pernah berjaya,
kami tidak serasi.

113
00:28:00,275 --> 00:28:02,958
Dia tidak pernah memberitahu saya apa-apa tentang itu.

114
00:28:06,858 --> 00:28:10,083
Jika dia hilang,
ia tidak akan membuat apa-apa perbezaan.

115
00:28:10,858 --> 00:28:14,250
Maksud saya, ia akan.

116
00:28:16,108 --> 00:28:18,583
Ia akan menjadi baik.

117
00:28:19,233 --> 00:28:21,125
sungguh.

118
00:28:22,108 --> 00:28:27,791
Di bahagian bawah,
kalau dia hilang lagi bagus.

119
00:28:27,941 --> 00:28:31,541
Adalah baik untuk Chico,
ia akan menjadi baik untuk saya.

120
00:28:33,025 --> 00:28:36,791
Jika dia hilang...
Jika awak hilang...

121
00:28:46,191 --> 00:28:50,958
- Pasti anda tidak mahu pergi?
- Tidak. Saya mahu.

122
00:40:06,141 --> 00:40:10,158
bangun!
Mereka mencari awak di bawah sana.

123
00:40:58,791 --> 00:41:02,266
Jadi, Elon, adalah segala-galanya
baik dengan awak?

124
00:41:02,666 --> 00:41:03,607
Tidak mengapa.

125
00:41:03,708 --> 00:41:06,683
Jadi, sila duduk di sini.

126
00:41:18,458 --> 00:41:20,357
rasa teruk? Adakah anda sakit?

127
00:41:20,458 --> 00:41:21,558
Tidak.

128
00:41:23,083 --> 00:41:25,433
Jadi mengapa anda tidur di tempat kerja?

129
00:41:26,575 --> 00:41:28,065
Ia adalah sedikit kecuaian

130
00:41:28,166 --> 00:41:30,683
Tidak cukup,
kerana ia telah berlaku sebelum ini.

131
00:41:42,700 --> 00:41:44,800
Kenapa awak tidak datang pada hari Selasa?

132
00:41:45,991 --> 00:41:49,991
- Kerana saya mempunyai beberapa masalah di rumah.
- Dan anda tidak boleh menelefon?

133
00:41:56,158 --> 00:41:58,216
Adakah anda mabuk?

134
00:41:58,325 --> 00:41:59,175
Tidak.

135
00:41:59,908 --> 00:42:03,925
- Adakah anda pasti?
- Tidak tidak.

136
00:42:17,283 --> 00:42:19,425
Anda seorang yang kalah.

137
00:42:37,325 --> 00:42:43,091
Hei Sandra, dapatkan dokumen Elon.
Dia di hadapan saya.

138
00:42:43,450 --> 00:42:46,133
Ia adalah pemecatan atas sebab.

139
00:42:46,533 --> 00:42:49,925
apa maksud awak?
Tidak, tunggu, saya lihat di sana.

140
00:46:27,166 --> 00:46:29,183
Adakah semuanya baik-baik saja?

141
00:46:29,791 --> 00:46:33,940
Tidak, tidak sama sekali.
Di mana anda telah pergi?

142
00:46:34,041 --> 00:46:34,774
Saya telah berada di sekitar.

143
00:46:34,875 --> 00:46:37,185
- Apa maksud awak?
- Saya pernah ada.

144
00:46:38,625 --> 00:46:41,433
Adakah anda mahu saya ceritakan kepada anda?

145
00:47:45,625 --> 00:47:49,933
- Apa yang saya buat dengan awak, ya?
- Semuanya!

146
00:48:09,208 --> 00:48:12,225
Apa masalahnya?

147
00:48:34,500 --> 00:48:36,641
Nak kopi?

148
00:48:39,208 --> 00:48:40,600
Tidak.

149
00:50:06,500 --> 00:50:09,683
Beri saya rokok?

150
00:54:01,500 --> 00:54:03,600
Madalena?!

151
00:54:47,773 --> 00:54:49,633
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

152
00:54:49,825 --> 00:54:51,925
- Encik Elon...?
- Itu saya.

153
00:54:52,366 --> 00:54:56,175
Kami ada carian
dan waran rampasan dengan kami.

154
00:54:56,366 --> 00:54:59,633
- Kenapa?
- Kami mendapat tuduhan.

155
00:55:00,033 --> 00:55:01,966
Bolehkah saya melihatnya?

156
00:55:07,408 --> 00:55:10,807
Oh tidak, Madalena sudah kembali.

157
00:55:10,908 --> 00:55:12,716
Bolehkah kita bercakap dengannya?

158
00:55:14,491 --> 00:55:18,008
pasti. seminit sahaja.

159
00:55:27,325 --> 00:55:29,216
Madalena?!

160
00:56:18,741 --> 00:56:20,841
Dia berada di sini.

161
00:56:42,741 --> 00:56:43,966
Duduk sana.

162
00:58:50,825 --> 00:58:54,716
- Dan bagaimana dengan Madalena?
- Dia baik-baik saja.

163
00:58:58,325 --> 00:59:01,383
- Adakah dia mahu datang?
- Tidak.

164
00:59:02,283 --> 00:59:06,841
- Kenapa?
- �Sebab...

165
00:59:07,783 --> 00:59:09,966
Kami merindui satu sama lain.

166
00:59:10,991 --> 00:59:15,883
- Hmmm, adakah dia akan datang?
- Ya. Mungkin dia.

167
00:59:18,608 --> 00:59:21,515
Adakah anda mahu saya memanggilnya,
beritahu dia awak ada di sini?

168
00:59:21,616 --> 00:59:23,675
Tidak, tidak. Dia tiada di rumah.

169
00:59:24,825 --> 00:59:28,966
- Saya hubungi telefon bimbitnya.
- Telefon bimbitnya ada di rumah.

170
00:59:31,116 --> 00:59:36,133
- Mungkinkah dia sudah pulang ke rumah?
- Sudah tentu tidak.

171
00:59:41,616 --> 00:59:43,015
- Saya panggil dia.
- Tidak!

172
00:59:43,116 --> 00:59:45,432
- Kenapa?
- �Sebab dia tidak mahu bercakap dengan awak.

173
00:59:45,533 --> 00:59:47,657
Tidak, biarkan, saya basuh...

174
00:59:47,758 --> 00:59:50,528
Anda membazir terlalu banyak air
nak basuh satu gelas...

175
00:59:59,100 --> 01:00:02,207
- Ambillah.
- Apa ini?

176
01:00:02,308 --> 01:00:04,741
Buka.

177
01:00:10,475 --> 01:00:11,950
- Adakah anda suka?
- Tidak.

178
01:00:14,891 --> 01:00:16,332
kenapa?

179
01:00:16,433 --> 01:00:20,116
Mengapa anda membazir wang
pada perkara-perkara itu?

180
01:00:23,850 --> 01:00:25,575
Kenapa saya...?

181
01:00:30,975 --> 01:00:34,283
Mengapa saya membazir�?

182
01:00:54,683 --> 01:00:55,800
Elon?

183
01:01:10,141 --> 01:01:13,283
Apa yang berlaku dengan anda?

184
01:01:13,391 --> 01:01:15,241
Awak bukan macam tu.

185
01:01:20,766 --> 01:01:24,325
Nampaknya saya hidup
dalam mimpi ngeri, Gra�a.

186
01:01:35,016 --> 01:01:37,700
Anda tidak dapat memahami.

187
01:02:30,475 --> 01:02:32,158
Tidak akan menjawab?

188
01:02:42,641 --> 01:02:46,241
Hello? Hai?

189
01:02:47,391 --> 01:02:48,991
Ya, dia.

190
01:02:50,641 --> 01:02:53,158
dari mana?

191
01:02:55,183 --> 01:02:57,116
Hah, sekarang?

192
01:02:57,641 --> 01:02:59,616
Saya boleh, saya boleh.

193
01:02:59,891 --> 01:03:02,200
Ok, ok... Ok, baiklah.

194
01:03:55,641 --> 01:03:57,866
Ia dibenarkan merokok di sini, betul.

195
01:04:16,241 --> 01:04:21,216
Anda tidak boleh keluar sekarang.
Awak kena tunggu.

196
01:05:11,200 --> 01:05:13,633
Saya tidak faham apa yang berlaku.

197
01:05:15,858 --> 01:05:19,541
Saya yang tidak faham
apa yang sedang berlaku, Encik Elon.

198
01:05:19,741 --> 01:05:24,057
Awak datang sini, buat laporan polis
memberitahu isteri anda hilang,

199
01:05:24,158 --> 01:05:26,432
kacau semalam dengan
hari sebelum semalam.

200
01:05:26,533 --> 01:05:30,057
Dan sekarang awak adik isteri, Cik Jasmin,

201
01:05:30,158 --> 01:05:32,966
mengecam awak
kerana memecah masuk rumahnya.

202
01:05:35,325 --> 01:05:37,383
Apa yang awak buat di sana?

203
01:05:41,491 --> 01:05:46,550
Saya tanya awak, kenapa awak
pecah masuk rumah dia?

204
01:05:48,241 --> 01:05:49,400
Encik Elon?

205
01:05:49,799 --> 01:05:51,599
Saya fikir Madalena ada di sana.

206
01:05:51,700 --> 01:05:53,682
Jadi awak mengaku
pecah rumah dia?!

207
01:05:53,783 --> 01:05:54,975
Tidak.

208
01:05:59,366 --> 01:06:02,216
- Adakah anda bekerja?
- Ya.

209
01:06:02,450 --> 01:06:04,057
- Di mana?
- Saya seorang pengawal.

210
01:06:04,158 --> 01:06:08,216
- Dan adakah semuanya baik di tempat kerja?
- Ya.

211
01:06:08,366 --> 01:06:10,216
- Betul ke?
- Ya.

212
01:06:10,908 --> 01:06:13,341
Anda telah dipecat.

213
01:06:16,075 --> 01:06:18,716
Kenapa awak berbohong, Encik Elon?

214
01:06:20,158 --> 01:06:21,300
awak berbohong.

215
01:06:28,283 --> 01:06:30,008
Sudah tentu tidak!

216
01:06:33,900 --> 01:06:37,307
Jadi mengapa anda berbohong kepada pegawai polis
yang pergi ke rumah anda

217
01:06:37,408 --> 01:06:40,550
- memberitahu anda isteri ada di sana?
- Dia ada di sana.

218
01:06:41,075 --> 01:06:45,800
Adakah isteri awak ada di rumah, Encik Elon?
Mereka tiba di sana dan tiada sesiapa.

219
01:06:46,616 --> 01:06:51,341
Kenapa awak kata isteri awak
berada di rumah, Encik Elon?

220
01:07:15,658 --> 01:07:17,968
Adakah anda mempunyai apa-apa untuk dikatakan, Encik Elon?

221
01:08:26,233 --> 01:08:29,083
Jadi Encik Elon, inilah perkaranya:

222
01:08:29,733 --> 01:08:34,083
satu mayat ditemui hari ini
dan ia mempunyai ciri-ciri isteri anda.

223
01:08:34,525 --> 01:08:38,340
Warna kulit: putih.
Rambut: lurus, coklat gelap.

224
01:08:38,441 --> 01:08:43,674
Ketinggian: 1.78m tepat.
Berat: 65 Kgs.

225
01:08:43,775 --> 01:08:47,750
Badan tidak mempunyai
sebarang tanda lahir, parut atau tatu.

226
01:08:47,858 --> 01:08:50,757
Ia mempunyai pelbagai bengkak
dan ekimosis.

227
01:08:50,858 --> 01:08:54,590
Ia ditemui di tanah kosong
dalam Cidade Industrial.

228
01:08:54,691 --> 01:08:57,041
Badan agak terpijak.

229
01:09:08,066 --> 01:09:10,291
Bolehkah saya meneruskan butiran?

230
01:10:55,316 --> 01:10:57,541
Inilah badan, lihat.

231
01:11:24,941 --> 01:11:26,708
Ia bukan dia.